サンミッシェル邸宅

Foto: Peter de Ru

現実と文学がサンミッシェルの二倍の成功の場合みたいに、動力し合うのは珍しい事である。1929年、新出版されたアクセル・ムンテ（Axel Munthe）が英語で書いたオリジナル本『サンミッシェルについての本』（The story of San Michele）は読者の中に大成功をしたので、直ぐ増刷する事になり、そしてその読者はもう翌年にはカプリに行き、作家のタイトルにあげている家を観光したかった。

邸宅は急に独自的な観光所になり、そしてそのおかげで本の流布の役に立った。1930年代でもう複数の言語の翻訳があり、現代では大体50言語の翻訳がある。

エレデウスは書く：

現象の説明は、所有者の創造が現れた時から魅了している物語の中で探すべき、そして彼の創造が観光客に耐久力のある印象を残す才能にも探すべきであろう。次の章は興味がある人に、詳しい説明にある案内をもっと簡単にする為、基本的な情報をあげる。

サンミッシェル邸宅は実際の邸宅ではない。邸宅は寧ろアクセル・ムンテ の人生の大きな質問と美しさと気持ちと考えの持っている所であり、そして自由な判断でも開いている。

ロマンティック-象徴性の気質で、建築は環境の素晴らしさを示す為にそこにあり、そして同様に芸術作品の周りに枠組みを構造している。 ここでは公園は大事な役目がある。特徴の例えは、ツタに囲まれた像と庭でばら撒いたコケに被られた大理石の欠片。大理石、石、モザイク、テラコッタに作られた作品は大体655個になる。木、金属、セラミックス、そして織物に作られた物は530個の辺にある。採集の何個かは幾つかのテーマで分けていると言える。そのテーマの例え：自然と動物の絵、そして死と死んでいる事。これはプログラムに従っている展覧会でされたのではない。むしろ、たまたま一緒に付け、かなり異なる良質を代表する芸術作品に作られた。一つの作品の芸術的な良質を関係なしにして、ムンテ医には作品自体が持ったメッセージや彼に結び付いた個人的な思い出は大事であった。この観測は、採集達が外から所有した採集の部分が入っていない事実に導かれた。

博物館の一覧表は古代から1900年代の初めまでのかなり離れている時代の物が入っている。古代の遺物はローマとエジプトとエトルリアンの物である。場所にあった皇帝の建物に元がある遺物は少ない。その遺物は建物の遺跡、建物の細部とフレスコである。

作品の起源は色々である。ヨーロッパ中に広がったムンテ医の縁故は、北欧からイタリア、そしてイギリスからロシアまで広がった。

サンミッシェルは本当に国際人の創造である。

レヴェンテエレデウス（Levente Erdeös）