カプリで...

Foto: Peter de Ru

昔も今も、カプリの何かが文学的な想像力を生みだせる。島に近づいている時、有名な輪郭でもう竜とサイレンの想像を誘わせる...もっと全ての事についての全ての事：興奮と猛烈と肉欲である。

そして、島について書いた始めての執筆者スエトニウス（Suetonius、大体西暦紀元130年から）は、チべリウス皇帝（Tiberius）が島に居た期間で、死と愛のエロチックな想像に包まれている。それで、北欧人が本当の南を発見する為、カプリへ旅するのは1800年と『青い洞窟』の“発見”（1826年）まで時間がかかる。H・C・アンデルセン（H.C. Andersen）は最初の人として、もう有名な洞窟で『即興詩人』

を終わらせた。その洞窟で死が訪れ、奇跡が起き、それに愛が打つ。1800年代の終り頃、初めてドイツの居留地が島に来る。その次は、イギリスとロシアの居留地も島に来る。リルケ（Rilke）は1907年、カプリの詩を書き、ゴーリキー（Gorkii）は1910年の辺で、ロシアの派遣団を暮らさし、イギリス人ノーマン・ダグラス（Norman Douglas）とコンプトン・マッケンジー（Compton Mackenzie）は特に同性愛のエロチックな陰謀と大酒飲みをよくした避寒の為に、冬をカプリ島で住む観光客について、要所になる幾つかの小説を書いた。グラハム・グリーン（Graham Green）は1940年代、アナカプリ（Anacapri）に家を買い、それに普通に半年で書く事を「そこで一ヶ月でも書ける」から、整然と40年間もそこに来る。本土の政治にこだわらないイタリア人、アルベルト・モラビア（Alberto Moravia）、エルサ・モランテ（Elsa Morante）、マリオ・ソルダチ（Mario Soldati）にも逃げ場になり、そして皆は愛と死の小説を書いている。パブロ・ネルーダ（Pablo Neruda）も政治的な問題で何ヶ月間、島で荒れ狂ったの愛の詩を書く事で時間を過ごした。

それに建築と作家の組合の誘惑点になる。最初はサンミッシェル邸宅の所有者アクセル・ムンテ（Axel Munthe）、その次は島の反対側に、ルシス邸宅の所有者、退廃的な伯爵ジャック・デ＝アデルスヴァルド・フェルセン（Jacques d’Adelswärd Fersen）、そして幾つかの家と文章が付いている、島の自分のエドウィン・チェリオ（Edwin Cerio）、そおれに終りファラギオ崖

Faraglione）のすぐそばにある『私に相応しい家』 (una casa come me)の所有者クルジオ・マラパルテ（Curzio Malaparte）である。彼らはこの文章を書いた：フェルセンはボードレール（フランスの詩人）の足跡と美少年について書いた、マラパルテは第二次世界大戦について恐ろしい小説を書いた。ムンテももちろん観光客が島に来る流れを保証した『サンミッシェルについての本』を書いた。そして島の複数の有名な邸宅の中で、彼の邸宅だけは一般大衆に開いている。しかも、家は乱暴的な神話のカプリの中で、家庭文化の線になり、スウェーデン人の文化の仕事をしている人の避難所となる。そして、サンミッシェル邸宅にあるスウェーデンの環境から現れている文学、例えば：E・R・グッメールス（E. R. Gummerus）とゴーラン・ボルゲ（Göran Börje）とレヴェンテ・エレデウス(Levente Erdeös)は、カプリについての現代に存在している一番良い本の中のである。

メルベルグ・アーネ博士 (Arne Melberg)
オスロ大学で文学専門家